Modul 9 · Grammatik och kommunikation
Lektion 85 · Lägre mellannivå · 4 min
Ägande: dyali, dyalek…
Säga vem något tillhör med ”dyal” och dess former.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Fråga ”vems är…?”
- Använda de sju formerna av ”dyal”
- Känna igen påhängda ändelser (khti, smiti)
”Dyal” (av) + ändelse: dyali (min), dyalek (din), dyalo (hans)… För familj och några ord sitter ändelsen på ordet: khti (min syster).
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- HanaeDyal chkoun had ssak?Vems väska är det här?
- KarimHada dyali. W hadak dyalek, s7i7?Den här är min. Och den där är din, eller hur?
- HanaeLa, machi dyali, dyal khti.Nej, den är inte min, den är min systers.
- KarimW had ttilifoun? Dyalha 7ta howa?Och den här telefonen? Är den också hennes?
- HanaeLa, hada dyal Yassine. Nsah hna lbare7.Nej, den är Yassines. Han glömde den här igår.
- KarimW ssarout? Dyalna wla dyalhom?Och nyckeln? Vår eller deras?
- HanaeDyalna! Ssarout dyal ddar dyalna.Vår! Det är nyckeln till vårt hus.
- KarimMzyan, 7it ma l9itch ssarout dyali!Bra, för jag hittade inte min nyckel!
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- dyal chkoun?ديال شكون؟
- vems?
- dyaliديالي
- min, mitt
- dyalekديالك
- din, ditt
- dyaloديالو
- hans
- dyalhaديالها
- hennes
- dyalnaديالنا
- vår, vårt
- dyalkomديالكم
- er, ert
- dyalhomديالهم
- deras
- khti / khtekختي / ختك
- min syster / din systerMed familjeord sitter ändelsen direkt på ordet.
- nsa / nsahنسا / نساه
- han glömde / han glömde den
- ma l9itchما لقيتش
- jag hittade inte
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Dyal chkoun had ssak?
ديال شكون هاد الساك؟
Vems väska är det här?
Hada dyali. W hadak dyalek, s7i7?
هادا ديالي. وهاداك ديالك، صحيح؟
Den här är min. Och den där är din, eller hur?
La, machi dyali, dyal khti.
لا، ماشي ديالي، ديال ختي.
Nej, den är inte min, den är min systers.
W ssarout? Dyalna wla dyalhom?
والساروت؟ ديالنا ولا ديالهم؟
Och nyckeln? Vår eller deras?
Quiz
Din tur
Peka på tre saker och säg vems de är: din, din systers, dina vänners.
Visa ett exempelsvar
Had lktab dyali. Had ssak dyal khti. W had lkoura dyal s7abi.
هاد الكتاب ديالي. هاد الساك ديال ختي. وهاد الكورة ديال صحابي.
Den här boken är min. Den här väskan är min systers. Och den här bollen är mina vänners.
Sammanfattning
Dyal chkoun? → dyali, dyalek, dyalo, dyalha, dyalna, dyalkom, dyalhom. Och för familj: khti, khouya, bba…
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.