Modul 10 · Marockansk kultur och riktiga samtal
Lektion 91 · Lägre mellannivå · 4 min
Teritualen
Förstå den marockanska gästfriheten kring te: tillredning, skum och glas.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Förstå hur te tillreds och serveras
- Ställa frågor om en sedvänja
- Tacka ja eller nej till ett glas artigt
Att servera te är att välkomna någon. Det hälls från höjd för att få skum, och man erbjuder ofta flera glas.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- Si BrahimGelsi, gelsi. Ghadi nwejjed atay.Sätt dig, sätt dig. Jag gör te.
- KlaraChokran. Kifach katwejjdouh?Tack. Hur gör ni det?
- Si BrahimAtay lkhder, na3na3 w sokkar. W kankhellih 3la l3afya chwiya.Grönt te, mynta och socker. Och jag låter det stå på värmen en stund.
- Klara3lach katsebbouh mn l3ali?Varför häller ni det från så högt?
- Si BrahimBach ydir rrghwa. Atay bla rghwa machi atay!För att få skum. Te utan skum är inget te!
- KlaraHhh! Wach khassni nchreb tlata d lkisan?Haha! Måste jag dricka tre glas?
- Si BrahimHadi l3ada. Walakin ila ma bghitich, ma kayn mochkil.Det är sed. Men om du inte vill är det inga problem.
- KlaraLa, bghit! Atay dyalkom bnin bzzaf.Jo, jag vill! Ert te är jättegott.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- nwejjedنوجد
- jag förbereder
- atay lkhderأتاي الخضر
- grönt te
- l3afyaالعافية
- elden, värmenSamma ord betyder också ”hälsa”.
- katsebbouكتصبو
- ni häller
- mn l3aliمن العالي
- från högt upp
- rrghwaالرغوة
- skummet
- lkisanالكيسان
- glasen
- l3adaالعادة
- seden, traditionen
- lbrradالبراد
- tekannan
- ma bghitichما بغيتيش
- du vill inte (till en kvinna)
- bninبنين
- jättegott
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Chokran. Kifach katwejjdouh?
شكرا. كيفاش كتوجدوه؟
Tack. Hur gör ni det?
3lach katsebbouh mn l3ali?
علاش كتصبوه من العالي؟
Varför häller ni det från så högt?
Bach ydir rrghwa. Atay bla rghwa machi atay!
باش يدير الرغوة. أتاي بلا رغوة ماشي أتاي!
För att få skum. Te utan skum är inget te!
La, bghit! Atay dyalkom bnin bzzaf.
لا، بغيت! أتاي ديالكم بنين بزاف.
Jo, jag vill! Ert te är jättegott.
Quiz
Din tur
Ställ tre frågor om en sed du upptäcker: hur, varför och om det är obligatoriskt.
Visa ett exempelsvar
Kifach katwejjdou lkeskes? 3lach nhar jjem3a? Wach khassni nakol b lyed?
كيفاش كتوجدو الكسكس؟ علاش نهار الجمعة؟ واش خاصني ناكل باليد؟
Hur gör ni couscous? Varför på fredagar? Måste jag äta med handen?
Sammanfattning
Atay lkhder, na3na3, sokkar, hällt ”mn l3ali” för ”rrghwa”, flera ”kisan” enligt ”l3ada” — och man får tacka nej artigt.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.