Modul 10 · Marockansk kultur och riktiga samtal
Lektion 92 · Lägre mellannivå · 4 min
Fredagscouscous med en familj
Äta ur ett gemensamt fat: din del, hand eller sked, och delningen av köttet.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Känna till sederna kring det gemensamma fatet
- Säga ”bismillah” innan maten
- Tacka värdarna vid bordet
I många familjer äter alla ur ett stort gemensamt fat. Var och en äter från sin del, och värden delar ut köttet i mitten.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- LeilaTfeddel, gles m3ana 3la ttabla.Varsågod, sätt dig med oss vid bordet.
- TomKolchi kayakol mn nefs ttbsil?Äter alla ur samma fat?
- LeilaIyyeh. Kol mn jjiha dyalek, 9oddamek.Ja. Ät från din sida, framför dig.
- TomW b lyed wla b lm3el9a?Med handen eller med sked?
- LeilaLkeskes b lm3el9a, walakin ttajine b lkhobz.Couscous med sked, men tajine med bröd.
- TomWakha. Bismillah!Okej. Bismillah!
- LeilaL7em f lwest, lwalida ghadi t9essmou 3likom.Köttet ligger i mitten, mamma delar ut det.
- TomLah ykhlef 3likom, hadchi bzzaf!Tack så mycket, det här är för mycket!
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- ttbsilالطبسيل
- fatet, tallriken
- jjiha dyalekالجيهة ديالك
- din sida
- 9oddamekقدامك
- framför dig
- lm3el9aالمعلقة
- skeden
- b lkhobzبالخبز
- med bröd
- bismillahبسم الله
- i Guds namn (före maten)
- f lwestفالوسط
- i mitten
- t9essemتقسم
- dela ut
- lah ykhlef 3likomالله يخلف عليكم
- tack (till värdar)
- ttablaالطبلة
- bordet
- lkeskesالكسكس
- couscous
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Kolchi kayakol mn nefs ttbsil?
كلشي كياكل من نفس الطبسيل؟
Äter alla ur samma fat?
Iyyeh. Kol mn jjiha dyalek, 9oddamek.
إيه. كول من الجيهة ديالك، قدامك.
Ja. Ät från din sida, framför dig.
Lkeskes b lm3el9a, walakin ttajine b lkhobz.
الكسكس بالمعلقة، ولكن الطاجين بالخبز.
Couscous med sked, men tajine med bröd.
Wakha. Bismillah!
واخا. بسم الله!
Okej. Bismillah!
Quiz
Din tur
Du sitter vid bordet: fråga hur man äter, säg ”bismillah” och tacka sedan värdarna.
Visa ett exempelsvar
Nakol b lyed wla b lm3el9a? … Bismillah! … Lah ykhlef 3likom!
ناكل باليد ولا بالمعلقة؟ … بسم الله! … الله يخلف عليكم!
Äter jag med handen eller sked? … Bismillah! … Tack så mycket!
Sammanfattning
Gemensamt fat (”ttbsil”), ”kol 9oddamek”, couscous ”b lm3el9a”, tajine ”b lkhobz”, ”bismillah” och ”lah ykhlef 3likom”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.