Aller au contenu principal
DarijaGo
Toutes les leçons

Module 10 · Culture marocaine et vraies conversations

Leçon 92 · Pré-intermédiaire · 4 min

Le couscous du vendredi en famille

Manger dans un plat commun : son côté, la main ou la cuillère, et le partage de la viande.

  • Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.

Dans cette leçon

  • Connaître les usages du plat partagé
  • Dire « bismillah » avant de manger
  • Remercier les hôtes à table

Dans beaucoup de familles, on mange dans un grand plat commun. Chacun mange devant soi, et c’est l’hôte qui partage la viande au centre.

Pas encore d’audio pour cette leçon

Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.

Dialogue

  1. LeilaTfeddel, gles m3ana 3la ttabla.Je t’en prie, assieds-toi avec nous à table.
  2. TomKolchi kayakol mn nefs ttbsil?Tout le monde mange dans le même plat ?
  3. LeilaIyyeh. Kol mn jjiha dyalek, 9oddamek.Oui. Mange de ton côté, devant toi.
  4. TomW b lyed wla b lm3el9a?Avec la main ou avec une cuillère ?
  5. LeilaLkeskes b lm3el9a, walakin ttajine b lkhobz.Le couscous à la cuillère, mais le tajine avec le pain.
  6. TomWakha. Bismillah!D’accord. Bismillah !
  7. LeilaL7em f lwest, lwalida ghadi t9essmou 3likom.La viande est au milieu, ma mère va la partager entre vous.
  8. TomLah ykhlef 3likom, hadchi bzzaf!Merci infiniment, c’est trop !
Comment lire la translittération

La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :

3
un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
7
un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
9
un k prononcé au fond de la gorge (ق)
gh
comme le r français (غ)
kh
comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
ch
comme le ch français (ش)

Vocabulaire

ttbsilالطبسيل
le plat, l’assiette
jjiha dyalekالجيهة ديالك
ton côté
9oddamekقدامك
devant toi
lm3el9aالمعلقة
la cuillère
b lkhobzبالخبز
avec le pain
bismillahبسم الله
au nom de Dieu (avant de manger)
f lwestفالوسط
au milieu
t9essemتقسم
partager, répartir
lah ykhlef 3likomالله يخلف عليكم
merci (à des hôtes)
ttablaالطبلة
la table
lkeskesالكسكس
le couscous

Répétez après moi

Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.

  • Kolchi kayakol mn nefs ttbsil?

    كلشي كياكل من نفس الطبسيل؟

    Tout le monde mange dans le même plat ?

  • Iyyeh. Kol mn jjiha dyalek, 9oddamek.

    إيه. كول من الجيهة ديالك، قدامك.

    Oui. Mange de ton côté, devant toi.

  • Lkeskes b lm3el9a, walakin ttajine b lkhobz.

    الكسكس بالمعلقة، ولكن الطاجين بالخبز.

    Le couscous à la cuillère, mais le tajine avec le pain.

  • Wakha. Bismillah!

    واخا. بسم الله!

    D’accord. Bismillah !

Quiz

  1. Question 1 sur 7Comment mange-t-on le tajine ?
  2. Question 2 sur 7Complétez la phraseKol mn jjiha dyalek, .Mange de ton côté, devant toi.
  3. Question 3 sur 7Que dit-on avant de commencer à manger ?
  4. Question 4 sur 7Associez chaque expression à sa traduction.
  5. Question 5 sur 7Que veut dire « lah ykhlef 3likom » ?
  6. Question 6 sur 7Comment dit-on « le couscous » en darija ?
  7. Question 7 sur 7 · Révision de la leçon 15Révision (leçon 15) : que veut dire « letnin » ?

À vous

Vous êtes à table : demandez comment manger, dites « bismillah », puis remerciez vos hôtes.

Voir un exemple de réponse

Nakol b lyed wla b lm3el9a? … Bismillah! … Lah ykhlef 3likom!

ناكل باليد ولا بالمعلقة؟ … بسم الله! … الله يخلف عليكم!

Je mange avec la main ou à la cuillère ? … Bismillah ! … Merci infiniment !

Résumé

Plat commun (« ttbsil »), « kol 9oddamek », couscous « b lm3el9a », tajine « b lkhobz », « bismillah » et « lah ykhlef 3likom ».

Terminé ?

Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.

À réviser