Module 10 · Culture marocaine et vraies conversations
Leçon 93 · Pré-intermédiaire · 4 min
Les expressions de tous les jours
Féliciter, encourager, présenter ses condoléances et souhaiter bon voyage.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Réagir à une bonne et à une mauvaise nouvelle
- Répondre aux formules toutes faites
- Souhaiter bon voyage
La darija est riche en formules pour chaque situation de la vie. Chacune a sa réponse attendue : « mabrouk » → « lah ybarek fik ».
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- MalakRani nje7t f lmt7an!J’ai réussi mon examen !
- YassirMabrouk! Lah ykemmel bikhir.Félicitations ! Que la suite soit aussi belle.
- MalakLah ybarek fik. W nta, kif dayr m3a lkhedma?Merci. Et toi, ça avance pour le travail ?
- YassirMazal kanqelleb… Lah ysahel.Je cherche encore… Que Dieu facilite les choses.
- MalakInchallah tl9a chi 7aja mzyana. Sme3t belli jeddek mat… Lah yr7mou.J’espère que tu trouveras quelque chose de bien. J’ai appris que ton grand-père est décédé… Que Dieu ait son âme.
- YassirLah yr7mou, chokran. Lah yr7em lwalidin.Que Dieu ait son âme, merci. Que Dieu bénisse tes parents.
- MalakYallah, ghadi nmchi. Ghedda 3ndi safar.Bon, je dois y aller. Demain, je pars en voyage.
- YassirTri9 ssalama, lah ywsslek 3la khir!Bon voyage, que tu arrives bien !
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- mabroukمبروك
- félicitations
- lah ybarek fikالله يبارك فيك
- merci (réponse à « mabrouk »)
- lah ykemmel bikhirالله يكمل بخير
- que la suite se passe bien
- lah ysahelالله يسهل
- que Dieu faciliteSert aussi à refuser poliment un vendeur ou une demande.
- lah yr7mou / yr7mhaالله يرحمو / يرحمها
- que Dieu ait son âme (lui / elle)
- lah yr7em lwalidinالله يرحم الوالدين
- merci (que Dieu bénisse tes parents)
- nje7tنجحت
- j’ai réussi
- mat / matetمات / ماتت
- il est mort / elle est morte
- tri9 ssalamaطريق السلامة
- bon voyage
- lah ywsslek 3la khirالله يوصلك على خير
- que tu arrives bien
- 3la slamtekعلى سلامتك
- content de te revoir sain et sauf
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Mabrouk! Lah ykemmel bikhir.
مبروك! الله يكمل بخير.
Félicitations ! Que la suite soit aussi belle.
Lah ybarek fik. W nta, kif dayr m3a lkhedma?
الله يبارك فيك. ونتا، كيف داير مع الخدمة؟
Merci. Et toi, ça avance pour le travail ?
Mazal kanqelleb… Lah ysahel.
مازال كنقلب… الله يسهل.
Je cherche encore… Que Dieu facilite les choses.
Tri9 ssalama, lah ywsslek 3la khir!
طريق السلامة، الله يوصلك على خير!
Bon voyage, que tu arrives bien !
Quiz
À vous
Réagissez : un ami se marie, un autre cherche un logement, une troisième part en voyage.
Voir un exemple de réponse
Mabrouk, lah ykemmel bikhir! … Lah ysahel. … Tri9 ssalama!
مبروك، الله يكمل بخير! … الله يسهل. … طريق السلامة!
Félicitations, que la suite soit belle ! … Que Dieu facilite. … Bon voyage !
Résumé
Mabrouk → lah ybarek fik ; lah ysahel ; lah yr7mou ; lah yr7em lwalidin ; tri9 ssalama ; 3la slamtek.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.