Module 10 · Culture marocaine et vraies conversations
Leçon 94 · Pré-intermédiaire · 4 min
D’accord, pas d’accord
Donner son avis, être en désaccord poliment et trouver un terrain d’entente.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Donner son opinion avec « kanchouf belli »
- Exprimer l’accord et le désaccord
- Nuancer avec « 3ndek l7e9, walakin… »
Les Marocains aiment débattre — de football, de villes, de cuisine — avec humour. Reconnaître un bon argument avant de répondre est très apprécié.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- ZiadAna kanchouf belli Fas hiya a7sen mdina f lMeghrib.Je pense que Fès est la meilleure ville du Maroc.
- RaniaMa mttaf9ach m3ak. Marrakech a7sen!Je ne suis pas d’accord. Marrakech est mieux !
- Ziad3lach? Fas fiha ttarikh w l7rayfiya.Pourquoi ? Fès a l’histoire et les artisans.
- Rania3ndek l7e9 f hadi, walakin Marrakech fiha l7ayat w chchems.Tu as raison là-dessus, mais Marrakech a de la vie et du soleil.
- ZiadWakha, ymken. Walakin f sseif skhouna bzzaf!D’accord, peut-être. Mais en été, il fait trop chaud !
- RaniaHadchi s7i7, ma n9derch ngoul la.Ça, c’est vrai, je ne peux pas dire le contraire.
- ZiadIwa 7na mtaf9in 3la chi 7aja!Alors on est d’accord sur quelque chose !
- RaniaIyyeh: Chefchaouen a7sen mn bjouj!Oui : Chefchaouen est mieux que les deux !
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- kanchouf belliكنشوف بلي
- je pense que
- ana m3akأنا معاك
- je suis d’accord avec toi
- ma mttaf9ch / ma mttaf9ach m3akما متفقش / ما متفقاش معاك
- je ne suis pas d’accord (homme / femme)
- mtaf9inمتفقين
- d’accord (pluriel)
- 3ndek l7e9عندك الحق
- tu as raison
- a7sen mnأحسن من
- meilleur que
- ttarikhالتاريخ
- l’histoire
- l7rayfiyaالحرايفية
- les artisans
- l7ayatالحياة
- la vie
- ma n9derch ngoul laما نقدرش نقول لا
- je ne peux pas dire non
- mn bjoujمن بجوج
- que les deux
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Ana kanchouf belli Fas hiya a7sen mdina f lMeghrib.
أنا كنشوف بلي فاس هي أحسن مدينة فالمغرب.
Je pense que Fès est la meilleure ville du Maroc.
Ma mttaf9ach m3ak. Marrakech a7sen!
ما متفقاش معاك. مراكش أحسن!
Je ne suis pas d’accord. Marrakech est mieux !
3ndek l7e9 f hadi, walakin Marrakech fiha l7ayat w chchems.
عندك الحق فهادي، ولكن مراكش فيها الحياة والشمس.
Tu as raison là-dessus, mais Marrakech a de la vie et du soleil.
Hadchi s7i7, ma n9derch ngoul la.
هادشي صحيح، ما نقدرش نقول لا.
Ça, c’est vrai, je ne peux pas dire le contraire.
Quiz
À vous
Donnez votre avis sur un sujet, reconnaissez un argument de l’autre, puis nuancez.
Voir un exemple de réponse
Kanchouf belli atay a7sen mn l9ahwa. … 3ndek l7e9, walakin f sba7 kanfeddel l9ahwa.
كنشوف بلي أتاي أحسن من القهوة. … عندك الحق، ولكن فالصباح كنفضل القهوة.
Je pense que le thé est meilleur que le café. … Tu as raison, mais le matin je préfère le café.
Résumé
« Kanchouf belli… », « ana m3ak », « ma mttaf9ch m3ak », « 3ndek l7e9, walakin… » et « 7na mtaf9in ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.