Module 10 · Culture marocaine et vraies conversations
Leçon 95 · Pré-intermédiaire · 4 min
Demander des précisions
Faire répéter, demander le sens d’un mot, reformuler et remercier pour la patience.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Demander de répéter lentement
- Demander le sens d’un mot
- Vérifier qu’on a compris en reformulant
Ne pas tout comprendre est normal. Ces phrases transforment un malentendu en mini-leçon, et les Marocains sont souvent ravis d’expliquer.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- Lalla ZahraSir l derb lli mor jjame3, tmma ghadi tl9a lkhiyyat.Va dans le derb derrière la mosquée, tu y trouveras le tailleur.
- ErikSme7 lia, ma fhemtch mzyan. 3awdi b chwiya?Pardon, je n’ai pas bien compris. Vous pouvez répéter lentement ?
- Lalla ZahraLkhiyyat… f derb… mor jjame3.Le tailleur… dans le derb… derrière la mosquée.
- ErikChno ma3na « derb »?Que veut dire « derb » ?
- Lalla ZahraDerb howa zen9a sghira f lmdina.Un derb, c’est une petite rue dans la médina.
- ErikAh, fhemt. Ya3ni khassni ndour mor jjame3?Ah, j’ai compris. Donc je dois faire le tour derrière la mosquée ?
- Lalla ZahraB dbt! Nta fhim.Exactement ! Tu comprends vite.
- ErikChokran 3la sber dyalek!Merci pour votre patience !
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- ma fhemtch mzyanما فهمتش مزيان
- je n’ai pas bien compris
- 3awed / 3awdi b chwiyaعاود / عاودي بشوية
- répète lentement (homme / femme)
- chno ma3na…?شنو معنى…؟
- que veut dire… ?
- ya3ni…?يعني…؟
- donc… ? c’est-à-dire… ?
- khassniخاصني
- je dois
- b dbtبالضبط
- exactement
- fhim / fhimaفهيم / فهيمة
- qui comprend vite
- sberصبر
- la patience
- kifach katgoulou…?كيفاش كتقولو…؟
- comment dit-on… ?
- kteb liyaكتب ليا
- écris-le-moi
- derbدرب
- ruelle de la médina
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Sme7 lia, ma fhemtch mzyan. 3awdi b chwiya?
سمح ليا، ما فهمتش مزيان. عاودي بشوية؟
Pardon, je n’ai pas bien compris. Vous pouvez répéter lentement ?
Chno ma3na « derb »?
شنو معنى «درب»؟
Que veut dire « derb » ?
Ah, fhemt. Ya3ni khassni ndour mor jjame3?
آه، فهمت. يعني خاصني ندور مور الجامع؟
Ah, j’ai compris. Donc je dois faire le tour derrière la mosquée ?
Chokran 3la sber dyalek!
شكرا على الصبر ديالك!
Merci pour votre patience !
Quiz
À vous
Quelqu’un vous explique un chemin trop vite : faites répéter, demandez un mot, puis reformulez.
Voir un exemple de réponse
3awed b chwiya, 3afak. Chno ma3na « nichan »? … Ya3ni nmchi tol?
عاود بشوية، عافاك. شنو معنى «نيشان»؟ … يعني نمشي طول؟
Répétez lentement, s’il vous plaît. Que veut dire « nichan » ? … Donc je vais tout droit ?
Résumé
« Ma fhemtch mzyan », « 3awed b chwiya », « chno ma3na… ? », « ya3ni… ? », « kteb liya » et « chokran 3la sber dyalek ».
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.