Modul 10 · Marockansk kultur och riktiga samtal
Lektion 95 · Lägre mellannivå · 4 min
Be om förtydligande
Be någon upprepa, fråga vad ett ord betyder, omformulera och tacka för tålamodet.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Be någon upprepa långsamt
- Fråga vad ett ord betyder
- Kontrollera att du förstått genom att omformulera
Det är normalt att inte förstå allt. De här fraserna gör ett missförstånd till en minilektion, och marockaner förklarar ofta gärna.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- Lalla ZahraSir l derb lli mor jjame3, tmma ghadi tl9a lkhiyyat.Gå till derben bakom moskén, där hittar du skräddaren.
- ErikSme7 lia, ma fhemtch mzyan. 3awdi b chwiya?Förlåt, jag förstod inte riktigt. Kan du upprepa långsamt?
- Lalla ZahraLkhiyyat… f derb… mor jjame3.Skräddaren… i derben… bakom moskén.
- ErikChno ma3na « derb »?Vad betyder ”derb”?
- Lalla ZahraDerb howa zen9a sghira f lmdina.En derb är en liten gata i medinan.
- ErikAh, fhemt. Ya3ni khassni ndour mor jjame3?Aha, jag förstår. Så jag ska gå runt bakom moskén?
- Lalla ZahraB dbt! Nta fhim.Precis! Du är snabb.
- ErikChokran 3la sber dyalek!Tack för ditt tålamod!
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- ma fhemtch mzyanما فهمتش مزيان
- jag förstod inte riktigt
- 3awed / 3awdi b chwiyaعاود / عاودي بشوية
- upprepa långsamt (till en man / kvinna)
- chno ma3na…?شنو معنى…؟
- vad betyder…?
- ya3ni…?يعني…؟
- så…? menar du…?
- khassniخاصني
- jag måste
- b dbtبالضبط
- precis
- fhim / fhimaفهيم / فهيمة
- snabbtänkt (m. / f.)
- sberصبر
- tålamod
- kifach katgoulou…?كيفاش كتقولو…؟
- hur säger man…?
- kteb liyaكتب ليا
- skriv ner det åt mig
- derbدرب
- gränd i medinan
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Sme7 lia, ma fhemtch mzyan. 3awdi b chwiya?
سمح ليا، ما فهمتش مزيان. عاودي بشوية؟
Förlåt, jag förstod inte riktigt. Kan du upprepa långsamt?
Chno ma3na « derb »?
شنو معنى «درب»؟
Vad betyder ”derb”?
Ah, fhemt. Ya3ni khassni ndour mor jjame3?
آه، فهمت. يعني خاصني ندور مور الجامع؟
Aha, jag förstår. Så jag ska gå runt bakom moskén?
Chokran 3la sber dyalek!
شكرا على الصبر ديالك!
Tack för ditt tålamod!
Quiz
Din tur
Någon beskriver vägen för snabbt: be hen upprepa, fråga om ett ord och omformulera sedan.
Visa ett exempelsvar
3awed b chwiya, 3afak. Chno ma3na « nichan »? … Ya3ni nmchi tol?
عاود بشوية، عافاك. شنو معنى «نيشان»؟ … يعني نمشي طول؟
Upprepa långsamt, tack. Vad betyder ”nichan”? … Så jag går rakt fram?
Sammanfattning
”Ma fhemtch mzyan”, ”3awed b chwiya”, ”chno ma3na…?”, ”ya3ni…?”, ”kteb liya” och ”chokran 3la sber dyalek”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.