Hoppa till huvudinnehållet
DarijaGo
Alla lektioner

Modul 10 · Marockansk kultur och riktiga samtal

Lektion 96 · Lägre mellannivå · 4 min

Förstå snabbt tal

Sammandragningar i talspråk: achbghiti, ghanmchiw, makaynch, ktab d khti…

  • Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.

I den här lektionen

  • Känna igen de vanligaste sammandragningarna
  • Be någon tala ord för ord
  • Bryta ner en snabb mening

I tal smälter orden ihop: ”ach bghiti” blir ”achbghiti”, ”ghadi nmchiw” blir ”ghanmchiw”, ”dyal” blir ”d”. Att känna igen dem är nyckeln till att hänga med i riktiga samtal.

Inget ljud för den här lektionen än

Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.

Dialog

  1. NabilAchbghiti? Ghanmchiw l b7er wla la?Vad vill du? Ska vi till stranden eller inte?
  2. EllaB chwiya 3liya! 3awed kelma b kelma.Ta det lugnt! Säg det ord för ord.
  3. NabilAch… bghiti? Ghadi… nmchiw… l b7er… wla la?Vad… vill du? Ska vi… åka… till stranden… eller inte?
  4. EllaAh! « Ghanmchiw » ya3ni « ghadi nmchiw »!Aha! ”Ghanmchiw” är ”ghadi nmchiw”!
  5. NabilB dbt. W « achbghiti » = « ach bghiti ». Kanhedro bzerba.Precis. Och ”achbghiti” = ”ach bghiti”. Vi pratar snabbt.
  6. EllaW « makaynch »?Och ”makaynch”?
  7. Nabil« Ma kaynch »: ya3ni ma kayn walou. Kolchi kaywelli kelma wa7da!”Ma kaynch”: det finns inget. Allt blir ett enda ord!
  8. EllaIwa ghansme3 mzyan… w ghanfhem, inchallah!Då ska jag lyssna noga… och förstå, om Gud vill!
Så läser du translittereringen

Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:

3
ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
7
ett kraftigt, väsande h (ح)
9
ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
gh
som ett skorrande franskt r (غ)
kh
som ch i tyska Bach (خ)
ch
som sj-ljudet i sju (ش)

Ordförråd

bzerbaبالزربة
snabbt
b chwiya 3liyaبشوية عليا
ta det lugnt
kelma b kelmaكلمة بكلمة
ord för ord
achbghitiأشبغيتي
= ach bghiti: vad vill du?
ghanmchiwغانمشيو
= ghadi nmchiw: vi ska åka
makaynchماكاينش
= ma kaynch: det finns inte
dد
= dyal: av (ktab d khti = min systers bok)
achأش
= chno: vad
kaywelliكيولي
det blir
ghansme3غانسمع
jag ska lyssna
kanhedroكنهضرو
vi pratar

Säg efter mig

Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.

  • Achbghiti? Ghanmchiw l b7er wla la?

    أشبغيتي؟ غانمشيو للبحر ولا لا؟

    Vad vill du? Ska vi till stranden eller inte?

  • B chwiya 3liya! 3awed kelma b kelma.

    بشوية عليا! عاود كلمة بكلمة.

    Ta det lugnt! Säg det ord för ord.

  • Ah! « Ghanmchiw » ya3ni « ghadi nmchiw »!

    آه! «غانمشيو» يعني «غادي نمشيو»!

    Aha! ”Ghanmchiw” är ”ghadi nmchiw”!

  • Iwa ghansme3 mzyan… w ghanfhem, inchallah!

    إيوا غانسمع مزيان… وغانفهم، إن شاء الله!

    Då ska jag lyssna noga… och förstå, om Gud vill!

Quiz

  1. Fråga 1 av 7Vad betyder ”ghanmchiw”?
  2. Fråga 2 av 7Fyll i luckanB chwiya 3liya! 3awed kelma b .Ta det lugnt! Säg det ord för ord.
  3. Fråga 3 av 7”Ach” är en kortform av…
  4. Fråga 4 av 7Para ihop varje uttryck med dess betydelse.
  5. Fråga 5 av 7Vad betyder ”kanhedro”?
  6. Fråga 6 av 7Hur säger man ”jag ska lyssna” på darija?
  7. Fråga 7 av 7 · Repetition från lektion 83Repetition (lektion 83): vad betyder ”7ta wa7d”?

Din tur

Dela upp de här snabba formerna i separata ord: achbghiti, ghanmchiw, makaynch, ktab d khti.

Visa ett exempelsvar

ach bghiti · ghadi nmchiw · ma kaynch · ktab dyal khti

أش بغيتي · غادي نمشيو · ما كاينش · كتاب ديال ختي

vad vill du · vi ska åka · det finns inte · min systers bok

Sammanfattning

achbghiti = ach bghiti; ghanmchiw = ghadi nmchiw; makaynch = ma kaynch; d = dyal; ach = chno. Och ”b chwiya 3liya” om det går för fort!

Klar?

Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.

Repetera de här lektionerna