Modul 10 · Marockansk kultur och riktiga samtal
Lektion 97 · Lägre mellannivå · 4 min
Ramadan och högtider
Hälsningar för ramadan och eid, måltiden som bryter fastan och traditioner.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Hälsa under ramadan och eid
- Förstå orden kring ftour-måltiden
- Tacka ja till en inbjudan till ftour
Under ramadan fastar man från soluppgång till solnedgång och bryter sedan fastan med ”ftour”. Att bli bjuden på ftour är en verklig ära.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- JonasFou9ach kaybda Ramdan had l3am?När börjar ramadan i år?
- IlhamMlli ychoufou lhilal. Ghaliban ssimana jaya.När nymånen syns. Troligen nästa vecka.
- JonasChno kangoul l nnas?Vad säger jag till folk?
- Ilham« Ramdan mbarek » wla « 3wacher mbarka ».”Ramdan mbarek” eller ”3wacher mbarka” (god helg).
- JonasW f lftour, chno kayaklou?Och vid ftour, vad äter man?
- IlhamL7rira, tmer, chebbakiya w l7lib. Aji tfter m3ana chi nhar!Harira, dadlar, chebakia och mjölk. Kom och ät ftour med oss någon dag!
- JonasBghit! W f l3id, chno katgoulou?Gärna! Och vid eid, vad säger man?
- Ilham« 3id mbarek sa3id », w kanlbsou 7wayj jdad.”3id mbarek sa3id”, och vi har nya kläder.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- Ramdan mbarekرمضان مبارك
- välsignad ramadan
- lhilalالهلال
- nymånen
- sayem / saymaصايم / صايمة
- fastande (m. / f.)
- lftourالفطور
- måltiden som bryter fastanSamma ord betyder frukost: båda ”bryter fastan”.
- tfter m3anaتفطر معانا
- äta ftour med oss
- 3wacher mbarkaعواشر مباركة
- god helg
- l3idالعيد
- eid (högtiden)
- 3id mbarek sa3idعيد مبارك سعيد
- glad eid
- 7wayj jdadحوايج جداد
- nya kläder
- l7riraالحريرة
- hariraoppa
- tmerالتمر
- dadlar
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Mlli ychoufou lhilal. Ghaliban ssimana jaya.
ملي يشوفو الهلال. غالبا السيمانة الجاية.
När nymånen syns. Troligen nästa vecka.
« Ramdan mbarek » wla « 3wacher mbarka ».
«رمضان مبارك» ولا «عواشر مباركة».
”Ramdan mbarek” eller ”3wacher mbarka” (god helg).
L7rira, tmer, chebbakiya w l7lib. Aji tfter m3ana chi nhar!
الحريرة، التمر، الشباكية والحليب. أجي تفطر معانا شي نهار!
Harira, dadlar, chebakia och mjölk. Kom och ät ftour med oss någon dag!
« 3id mbarek sa3id », w kanlbsou 7wayj jdad.
«عيد مبارك سعيد»، وكنلبسو حوايج جداد.
”3id mbarek sa3id”, och vi har nya kläder.
Quiz
Din tur
Önska en granne en välsignad ramadan och tacka ja till inbjudan till ftour.
Visa ett exempelsvar
Ramdan mbarek! … Iyyeh, bghit nfter m3akom. Lah ykhallik!
رمضان مبارك! … إيه، بغيت نفطر معاكم. الله يخليك!
Välsignad ramadan! … Ja, jag äter gärna ftour med er. Så snällt!
Sammanfattning
”Ramdan mbarek”, ”3wacher mbarka”, ”3id mbarek sa3id”; ”lftour” vid solnedgången med harira och dadlar.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.