Modul 10 · Marockansk kultur och riktiga samtal
Lektion 98 · Lägre mellannivå · 4 min
På hammamen: ett längre samtal
Allt du behöver veta före ditt första hammambesök: vad du ska ta med, hur det går till och vad det kostar.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Följa ett samtal med tolv repliker
- Förstå instruktioner i flera steg
- Kunna ordförrådet kring hammam
Den offentliga hammamen är en institution: där tvättar man sig, slappnar av och träffas. Det här längre samtalet återanvänder många ord du redan kan.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- LukasHind, bghit nmchi l l7mmam, walakin ma 3reftch kifach.Hind, jag vill gå till hammamen, men jag vet inte hur det går till.
- HindSahel! L7mmam fih juj d jjihat: wa7da l rrjal w wa7da l l3yalat.Enkelt! Hammamen har två sidor: en för män och en för kvinnor.
- LukasW chno khassni njib m3aya?Och vad behöver jag ta med?
- HindSabon beldi, lkis, chi fouta w chlakat.Svart såpa, en kis, en handduk och flipflops.
- LukasChno howa lkis?Vad är en kis?
- HindGant khchin bach t7iyyed lmouskh mn ljeld.En sträv handske för att skrubba bort död hud.
- LukasW chkoun kaydir lkis? Ana?Och vem skrubbar? Jag?
- HindIla bghiti, kayn lkiyyas, howa lli kaydirhom. Khellsou chi khamsin dirham.Om du vill finns det en kiyyas som gör det. Betala honom ungefär femtio dirham.
- LukasW chhal kandouz tmma?Och hur länge stannar jag?
- HindChi sa3a. Bda b lbit lbared, men b3d lbit ssekhoun.Ungefär en timme. Börja i det svala rummet, sedan det varma.
- LukasW men b3d?Och sedan?
- HindMen b3d, atay w n3sa mzyana. W f lkhrouj, ghadi y9oulou lik « bssa7tek »!Sedan te och en skön tupplur. Och när du kommer ut säger folk ”bssa7tek” till dig!
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- l7mmamالحمام
- hammamen (badhuset)
- sahelساهل
- enkelt
- rrjal / l3yalatالرجال / العيالات
- män / kvinnor
- sabon beldiصابون بلدي
- svart såpa
- lkisالكيس
- skrubbhandsken
- foutaفوطة
- en handduk
- chlakatشلاكات
- flipflops
- lkiyyasالكياس
- skrubbaren
- kandouzكندوز
- jag tillbringar
- lbit lbared / ssekhounالبيت البارد / السخون
- det svala / varma rummet
- bssa7tekبصحتك
- sägs efter bad eller klippning (njut)
- ljeldالجلد
- huden
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Sahel! L7mmam fih juj d jjihat: wa7da l rrjal w wa7da l l3yalat.
ساهل! الحمام فيه جوج د الجيهات: وحدة للرجال ووحدة للعيالات.
Enkelt! Hammamen har två sidor: en för män och en för kvinnor.
Sabon beldi, lkis, chi fouta w chlakat.
صابون بلدي، الكيس، شي فوطة وشلاكات.
Svart såpa, en kis, en handduk och flipflops.
Gant khchin bach t7iyyed lmouskh mn ljeld.
گانت خشين باش تحيد الموسخ من الجلد.
En sträv handske för att skrubba bort död hud.
Chi sa3a. Bda b lbit lbared, men b3d lbit ssekhoun.
شي ساعة. بدا بالبيت البارد، من بعد البيت السخون.
Ungefär en timme. Börja i det svala rummet, sedan det varma.
Quiz
Din tur
Förklara för en vän i fyra steg hur ett hammambesök går till.
Visa ett exempelsvar
Jib sabon w lkis. Bda b lbit lbared. Men b3d ssekhoun. W f lakher, atay!
جيب صابون والكيس. بدا بالبيت البارد. من بعد السخون. وفاللخر، أتاي!
Ta med såpa och kis. Börja i det svala rummet. Sedan det varma. Och till sist, te!
Sammanfattning
Sabon beldi, lkis, fouta, chlakat; det svala rummet, sedan det varma; lkiyyas; och ”bssa7tek” när du kommer ut.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.