Module 10 · Culture marocaine et vraies conversations
Leçon 98 · Pré-intermédiaire · 4 min
Au hammam : une longue conversation
Tout savoir avant son premier hammam : quoi apporter, comment ça se passe, combien payer.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Suivre une conversation de douze répliques
- Comprendre des instructions en plusieurs étapes
- Connaître le vocabulaire du hammam
Le hammam public est une institution : on s’y lave, on s’y détend, on s’y retrouve. Cette conversation plus longue réutilise beaucoup de mots déjà vus.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- LukasHind, bghit nmchi l l7mmam, walakin ma 3reftch kifach.Hind, je voudrais aller au hammam, mais je ne sais pas comment ça se passe.
- HindSahel! L7mmam fih juj d jjihat: wa7da l rrjal w wa7da l l3yalat.Facile ! Le hammam a deux côtés : un pour les hommes et un pour les femmes.
- LukasW chno khassni njib m3aya?Et qu’est-ce que je dois apporter ?
- HindSabon beldi, lkis, chi fouta w chlakat.Du savon noir, le kis, une serviette et des tongs.
- LukasChno howa lkis?C’est quoi, le kis ?
- HindGant khchin bach t7iyyed lmouskh mn ljeld.Un gant rugueux pour enlever les peaux mortes.
- LukasW chkoun kaydir lkis? Ana?Et qui fait le gommage ? Moi ?
- HindIla bghiti, kayn lkiyyas, howa lli kaydirhom. Khellsou chi khamsin dirham.Si tu veux, il y a le kiyyas, c’est lui qui le fait. Paie-le environ cinquante dirhams.
- LukasW chhal kandouz tmma?Et je reste combien de temps ?
- HindChi sa3a. Bda b lbit lbared, men b3d lbit ssekhoun.Environ une heure. Commence par la salle froide, puis la salle chaude.
- LukasW men b3d?Et après ?
- HindMen b3d, atay w n3sa mzyana. W f lkhrouj, ghadi y9oulou lik « bssa7tek »!Ensuite, du thé et une bonne sieste. Et à la sortie, on te dira « bssa7tek » !
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- l7mmamالحمام
- le hammam
- sahelساهل
- facile
- rrjal / l3yalatالرجال / العيالات
- les hommes / les femmes
- sabon beldiصابون بلدي
- le savon noir
- lkisالكيس
- le gant de gommage
- foutaفوطة
- une serviette
- chlakatشلاكات
- des tongs
- lkiyyasالكياس
- le préposé au gommage
- kandouzكندوز
- je passe (du temps)
- lbit lbared / ssekhounالبيت البارد / السخون
- la salle froide / chaude
- bssa7tekبصحتك
- à ta santé (après un bain, une coupe…)
- ljeldالجلد
- la peau
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Sahel! L7mmam fih juj d jjihat: wa7da l rrjal w wa7da l l3yalat.
ساهل! الحمام فيه جوج د الجيهات: وحدة للرجال ووحدة للعيالات.
Facile ! Le hammam a deux côtés : un pour les hommes et un pour les femmes.
Sabon beldi, lkis, chi fouta w chlakat.
صابون بلدي، الكيس، شي فوطة وشلاكات.
Du savon noir, le kis, une serviette et des tongs.
Gant khchin bach t7iyyed lmouskh mn ljeld.
گانت خشين باش تحيد الموسخ من الجلد.
Un gant rugueux pour enlever les peaux mortes.
Chi sa3a. Bda b lbit lbared, men b3d lbit ssekhoun.
شي ساعة. بدا بالبيت البارد، من بعد البيت السخون.
Environ une heure. Commence par la salle froide, puis la salle chaude.
Quiz
À vous
Expliquez à un ami, en quatre étapes, comment se passe une visite au hammam.
Voir un exemple de réponse
Jib sabon w lkis. Bda b lbit lbared. Men b3d ssekhoun. W f lakher, atay!
جيب صابون والكيس. بدا بالبيت البارد. من بعد السخون. وفاللخر، أتاي!
Apporte du savon et le kis. Commence par la salle froide. Puis la chaude. Et à la fin, du thé !
Résumé
Sabon beldi, lkis, fouta, chlakat ; lbit lbared puis ssekhoun ; lkiyyas ; et « bssa7tek » à la sortie.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.