Module 10 · Culture marocaine et vraies conversations
Leçon 97 · Pré-intermédiaire · 4 min
Ramadan et fêtes
Les vœux du Ramadan et de l’Aïd, le repas de rupture du jeûne et les traditions.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Présenter ses vœux pendant le Ramadan et l’Aïd
- Comprendre le vocabulaire du ftour
- Accepter une invitation au ftour
Pendant le Ramadan, on jeûne du lever au coucher du soleil, puis on rompt le jeûne avec le « ftour ». Être invité au ftour est un vrai honneur.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- JonasFou9ach kaybda Ramdan had l3am?Quand commence le Ramadan cette année ?
- IlhamMlli ychoufou lhilal. Ghaliban ssimana jaya.Quand on verra le croissant de lune. Probablement la semaine prochaine.
- JonasChno kangoul l nnas?Qu’est-ce que je dis aux gens ?
- Ilham« Ramdan mbarek » wla « 3wacher mbarka ».« Ramadan béni » ou « 3wacher mbarka » (bonnes fêtes).
- JonasW f lftour, chno kayaklou?Et au ftour, qu’est-ce qu’on mange ?
- IlhamL7rira, tmer, chebbakiya w l7lib. Aji tfter m3ana chi nhar!La harira, des dattes, de la chebakia et du lait. Viens rompre le jeûne avec nous un jour !
- JonasBghit! W f l3id, chno katgoulou?Avec plaisir ! Et à l’Aïd, qu’est-ce qu’on dit ?
- Ilham« 3id mbarek sa3id », w kanlbsou 7wayj jdad.« Joyeuse fête de l’Aïd », et on porte des vêtements neufs.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- Ramdan mbarekرمضان مبارك
- bon Ramadan
- lhilalالهلال
- le croissant de lune
- sayem / saymaصايم / صايمة
- qui jeûne (homme / femme)
- lftourالفطور
- le repas de rupture du jeûneLe même mot désigne le petit-déjeuner : les deux « rompent le jeûne ».
- tfter m3anaتفطر معانا
- rompre le jeûne avec nous
- 3wacher mbarkaعواشر مباركة
- bonnes fêtes
- l3idالعيد
- l’Aïd (la fête)
- 3id mbarek sa3idعيد مبارك سعيد
- joyeuse fête de l’Aïd
- 7wayj jdadحوايج جداد
- des vêtements neufs
- l7riraالحريرة
- la harira
- tmerالتمر
- les dattes
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Mlli ychoufou lhilal. Ghaliban ssimana jaya.
ملي يشوفو الهلال. غالبا السيمانة الجاية.
Quand on verra le croissant de lune. Probablement la semaine prochaine.
« Ramdan mbarek » wla « 3wacher mbarka ».
«رمضان مبارك» ولا «عواشر مباركة».
« Ramadan béni » ou « 3wacher mbarka » (bonnes fêtes).
L7rira, tmer, chebbakiya w l7lib. Aji tfter m3ana chi nhar!
الحريرة، التمر، الشباكية والحليب. أجي تفطر معانا شي نهار!
La harira, des dattes, de la chebakia et du lait. Viens rompre le jeûne avec nous un jour !
« 3id mbarek sa3id », w kanlbsou 7wayj jdad.
«عيد مبارك سعيد»، وكنلبسو حوايج جداد.
« Joyeuse fête de l’Aïd », et on porte des vêtements neufs.
Quiz
À vous
Souhaitez un bon Ramadan à un voisin et acceptez son invitation au ftour.
Voir un exemple de réponse
Ramdan mbarek! … Iyyeh, bghit nfter m3akom. Lah ykhallik!
رمضان مبارك! … إيه، بغيت نفطر معاكم. الله يخليك!
Bon Ramadan ! … Oui, je veux bien rompre le jeûne avec vous. C’est très gentil !
Résumé
« Ramdan mbarek », « 3wacher mbarka », « 3id mbarek sa3id » ; « lftour » au coucher du soleil avec harira et dattes.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.