Module 10 · Culture marocaine et vraies conversations
Leçon 96 · Pré-intermédiaire · 4 min
Comprendre quand on parle vite
Les contractions de l’oral : achbghiti, ghanmchiw, makaynch, ktab d khti…
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Reconnaître les contractions les plus courantes
- Demander de parler mot par mot
- Décomposer une phrase rapide
À l’oral, les mots fusionnent : « ach bghiti » devient « achbghiti », « ghadi nmchiw » devient « ghanmchiw », « dyal » devient « d ». Les reconnaître, c’est la clé pour suivre une vraie conversation.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- NabilAchbghiti? Ghanmchiw l b7er wla la?Qu’est-ce que tu veux ? On va à la plage ou pas ?
- EllaB chwiya 3liya! 3awed kelma b kelma.Doucement ! Répète mot par mot.
- NabilAch… bghiti? Ghadi… nmchiw… l b7er… wla la?Qu’est-ce que… tu veux ? On va… aller… à la plage… ou pas ?
- EllaAh! « Ghanmchiw » ya3ni « ghadi nmchiw »!Ah ! « Ghanmchiw », c’est « ghadi nmchiw » !
- NabilB dbt. W « achbghiti » = « ach bghiti ». Kanhedro bzerba.Exactement. Et « achbghiti » = « ach bghiti ». On parle vite.
- EllaW « makaynch »?Et « makaynch » ?
- Nabil« Ma kaynch »: ya3ni ma kayn walou. Kolchi kaywelli kelma wa7da!« Ma kaynch » : il n’y a rien. Tout devient un seul mot !
- EllaIwa ghansme3 mzyan… w ghanfhem, inchallah!Alors je vais bien écouter… et je comprendrai, si Dieu le veut !
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- bzerbaبالزربة
- vite
- b chwiya 3liyaبشوية عليا
- doucement (pour moi)
- kelma b kelmaكلمة بكلمة
- mot par mot
- achbghitiأشبغيتي
- = ach bghiti : qu’est-ce que tu veux ?
- ghanmchiwغانمشيو
- = ghadi nmchiw : on va aller
- makaynchماكاينش
- = ma kaynch : il n’y a pas
- dد
- = dyal : de (ktab d khti = le livre de ma sœur)
- achأش
- = chno : quoi
- kaywelliكيولي
- il devient
- ghansme3غانسمع
- je vais écouter
- kanhedroكنهضرو
- nous parlons
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Achbghiti? Ghanmchiw l b7er wla la?
أشبغيتي؟ غانمشيو للبحر ولا لا؟
Qu’est-ce que tu veux ? On va à la plage ou pas ?
B chwiya 3liya! 3awed kelma b kelma.
بشوية عليا! عاود كلمة بكلمة.
Doucement ! Répète mot par mot.
Ah! « Ghanmchiw » ya3ni « ghadi nmchiw »!
آه! «غانمشيو» يعني «غادي نمشيو»!
Ah ! « Ghanmchiw », c’est « ghadi nmchiw » !
Iwa ghansme3 mzyan… w ghanfhem, inchallah!
إيوا غانسمع مزيان… وغانفهم، إن شاء الله!
Alors je vais bien écouter… et je comprendrai, si Dieu le veut !
Quiz
À vous
Décomposez ces formes rapides en mots séparés : achbghiti, ghanmchiw, makaynch, ktab d khti.
Voir un exemple de réponse
ach bghiti · ghadi nmchiw · ma kaynch · ktab dyal khti
أش بغيتي · غادي نمشيو · ما كاينش · كتاب ديال ختي
qu’est-ce que tu veux · on va aller · il n’y a pas · le livre de ma sœur
Résumé
achbghiti = ach bghiti ; ghanmchiw = ghadi nmchiw ; makaynch = ma kaynch ; d = dyal ; ach = chno. Et « b chwiya 3liya » si c’est trop vite !
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.