Module 10 · Culture marocaine et vraies conversations
Leçon 99 · Pré-intermédiaire · 4 min
Résoudre un problème : téléphone volé
Porter plainte au commissariat : raconter ce qui s’est passé, décrire l’objet, obtenir un récépissé.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Raconter un incident au passé
- Décrire un objet précisément
- Obtenir un document pour l’assurance
Un vol peut gâcher un voyage. Savoir porter plainte calmement vous aidera, notamment pour l’assurance. Cette leçon combine le passé, les couleurs et la négation.
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- AnnaSalam, bghit ndir chikaya. Ttilifoun dyali tsre9.Bonjour, je voudrais porter plainte. Mon téléphone a été volé.
- PolicierFou9ach w fin?Quand et où ?
- AnnaLyoum f sba7, f tobis, mn ssak dyali.Ce matin, dans le bus, dans mon sac.
- PolicierChefti chkoun khdah?Vous avez vu qui l’a pris ?
- AnnaLa, ma 7essitch b walou. Kan zzi7am bzzaf.Non, je n’ai rien senti. Il y avait beaucoup de monde.
- PolicierChno nnou3 dyal ttilifoun w chno lloun dyalo?Quelle marque, et de quelle couleur ?
- AnnaSmartphone k7el, fih wa7d lcouverture 7amra.Un smartphone noir, avec une coque rouge.
- PolicierMzyan. 3emmri had lwer9a w sayni hna.Bien. Remplissez ce formulaire et signez ici.
- AnnaWach ghadi tl9awh?Vous allez le retrouver ?
- PolicierMa n9derch nwa3dek, walakin ghadi n3iyytou lik ila ban chi 7aja. Hak lwasl, l l’assurance.Je ne peux rien promettre, mais nous vous appellerons s’il y a du nouveau. Voici le récépissé, pour l’assurance.
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- ndir chikayaندير شكاية
- porter plainte
- tsre9تسرق
- il a été volé
- khdahخداه
- il l’a pris
- ma 7essitch b walouما حسيتش بوالو
- je n’ai rien senti
- zzi7amالزحام
- la foule, le monde
- nnou3النوع
- le type, la marque
- llounاللون
- la couleur
- lcouvertureالكوفيرتور
- la coque
- sayniسايني
- signez (à une femme)
- nwa3dekنواعدك
- je te promets
- ila ban chi 7ajaإلا بان شي حاجة
- s’il y a du nouveau
- l’assuranceالأسورونس
- l’assurance
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
Salam, bghit ndir chikaya. Ttilifoun dyali tsre9.
السلام، بغيت ندير شكاية. التيليفون ديالي تسرق.
Bonjour, je voudrais porter plainte. Mon téléphone a été volé.
Lyoum f sba7, f tobis, mn ssak dyali.
اليوم فالصباح، فالطوبيس، من الساك ديالي.
Ce matin, dans le bus, dans mon sac.
La, ma 7essitch b walou. Kan zzi7am bzzaf.
لا، ما حسيتش بوالو. كان الزحام بزاف.
Non, je n’ai rien senti. Il y avait beaucoup de monde.
Smartphone k7el, fih wa7d lcouverture 7amra.
سمارتفون كحل، فيه واحد الكوفيرتور حمرا.
Un smartphone noir, avec une coque rouge.
Quiz
À vous
Racontez un vol : quoi, quand, où, et décrivez l’objet (couleur, type).
Voir un exemple de réponse
Ssak dyali tsre9 lbare7 f lmdina. Howa sghir w zre9, w fih lpaspor.
الساك ديالي تسرق البارح فالمدينة. هو صغير وزرق، وفيه الپاسپور.
Mon sac a été volé hier dans la médina. Il est petit et bleu, et mon passeport est dedans.
Résumé
« Bghit ndir chikaya », « … tsre9 », « fou9ach w fin », couleur et type, puis « lwasl » pour l’assurance.
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.