Module 10 · Culture marocaine et vraies conversations
Leçon 100 · Pré-intermédiaire · 4 min
Révision finale : une vraie conversation
Amine et Sara se retrouvent : salutations, café, souk, invitation, projets et au revoir.
- Non relu : la darija et les traductions de cette leçon n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif.
Dans cette leçon
- Suivre une longue conversation naturelle
- Réutiliser le vocabulaire des dix modules
- Mesurer vos progrès depuis la leçon 1
Les personnages de la leçon 1 se retrouvent. Vous comprenez maintenant presque tout : passé, futur, invitation, marchandage… Mabrouk !
Pas encore d’audio pour cette leçon
Cette leçon n’a pas encore été enregistrée, et nous ne la remplaçons pas par une voix inventée. Lisez le dialogue à voix haute avec l’aide de la clé de translittération.
Dialogue
- AmineSara! Salam 3likom! Kif dayra?Sara ! Bonjour ! Comment vas-tu ?
- SaraW 3likom salam, Amine! Labas, l7amdoulillah. Hadi modda ma choftek!Bonjour, Amine ! Ça va, Dieu merci. Ça fait longtemps !
- AmineIyyeh! Yallah nchrbou chi nss nss f l9ahwa?Oui ! On va boire un nss nss au café ?
- SaraWakha. Walakin ana bghit atay b na3na3, bla sokkar.D’accord. Mais moi, je veux un thé à la menthe, sans sucre.
- AmineChno derti had ssimana?Qu’as-tu fait cette semaine ?
- SaraMchit l souq w chrit jellaba. Tmaksert m3a lbayya3 w khellst ghir nss ttaman!Je suis allée au souk et j’ai acheté une djellaba. J’ai marchandé avec le vendeur et j’ai payé seulement la moitié du prix !
- AmineTbarkallah 3lik! Darija dyalek wllat mzyana bzzaf.Bravo ! Ta darija est devenue très bonne.
- SaraLah ykhallik. Kanhder kol nhar m3a jjiran.Merci. Je parle tous les jours avec les voisins.
- AmineNhar jjem3a, lwalida ghadi tiyyeb lkeskes. Bghiti tji?Vendredi, ma mère va faire du couscous. Tu veux venir ?
- SaraBla chek! Ghadi njib chi 7lwa.Bien sûr ! J’apporterai des gâteaux.
- AmineW men b3d, chno ghadi tdiri f sseif?Et après, qu’est-ce que tu vas faire cet été ?
- SaraGhadi nsafer l Chefchaouen, w ymken l Merzouga.Je vais aller à Chefchaouen, et peut-être à Merzouga.
- AmineZwin! Iwa nchoufek nhar jjem3a, inchallah.Super ! Alors à vendredi, si Dieu le veut.
- SaraInchallah. Bslama, thalla f rasek!Si Dieu le veut. Au revoir, prends soin de toi !
Comment lire la translittération
La darija est écrite ici en lettres latines, comme beaucoup de Marocains l’écrivent par message. Quelques symboles notent des sons qui n’existent pas en français :
- 3
- un son serré venu de la gorge (ع en arabe)
- 7
- un h soufflé, plus fort qu’un h aspiré (ح)
- 9
- un k prononcé au fond de la gorge (ق)
- gh
- comme le r français (غ)
- kh
- comme la jota espagnole ou le ch allemand de Bach (خ)
- ch
- comme le ch français (ش)
Vocabulaire
- hadi moddaهادي مدة
- ça fait longtemps
- ma choftekما شفتك
- je ne t’ai pas vu(e)
- nchrbouنشربو
- buvons, on boit
- tmaksertتماكسرت
- j’ai marchandé
- lbayya3البياع
- le vendeur
- nss ttamanنص التمن
- la moitié du prix
- wllatولات
- elle est devenue
- kol nharكل نهار
- tous les jours
- bla chekبلا شك
- sans aucun doute
- nsaferنسافر
- je voyage
- ymkenيمكن
- peut-être
- thalla f rasekتهلا فراسك
- prends soin de toi
Répétez après moi
Lisez chaque phrase à voix haute, puis cachez-la et redites-la de mémoire.
W 3likom salam, Amine! Labas, l7amdoulillah. Hadi modda ma choftek!
وعليكم السلام، أمين! لاباس، الحمد لله. هادي مدة ما شفتك!
Bonjour, Amine ! Ça va, Dieu merci. Ça fait longtemps !
Mchit l souq w chrit jellaba. Tmaksert m3a lbayya3 w khellst ghir nss ttaman!
مشيت للسوق وشريت جلابة. تماكسرت مع البياع وخلصت غير نص التمن!
Je suis allée au souk et j’ai acheté une djellaba. J’ai marchandé avec le vendeur et j’ai payé seulement la moitié du prix !
Nhar jjem3a, lwalida ghadi tiyyeb lkeskes. Bghiti tji?
نهار الجمعة، الواليدة غادي تطيب الكسكس. بغيتي تجي؟
Vendredi, ma mère va faire du couscous. Tu veux venir ?
Inchallah. Bslama, thalla f rasek!
إن شاء الله. بسلامة، تهلا فراسك!
Si Dieu le veut. Au revoir, prends soin de toi !
Quiz
À vous
Jouez la conversation à deux voix, puis remplacez les détails par votre propre semaine et vos propres projets.
Voir un exemple de réponse
Had ssimana mchit l lmat7af w klit l7rira. F sseif ghadi nsafer l Agadir.
هاد السيمانة مشيت للمتحف وكليت الحريرة. فالصيف غادي نسافر لأكادير.
Cette semaine, je suis allé au musée et j’ai mangé de la harira. Cet été, j’irai à Agadir.
Résumé
Vous avez parcouru 100 leçons : salutations, ville, nourriture, achats, transports, voyage, famille, travail, grammaire et culture. Bravo — et continuez à parler tous les jours !
Terminé ?
Votre progression est enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil uniquement. Elle n’est pas synchronisée avec vos autres appareils.