Hoppa till huvudinnehållet
DarijaGo
Alla lektioner

Modul 10 · Marockansk kultur och riktiga samtal

Lektion 100 · Lägre mellannivå · 4 min

Slutrepetition: ett riktigt samtal

Amine och Sara ses igen: hälsningar, kafé, souk, en inbjudan, planer och hej då.

  • Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.

I den här lektionen

  • Följa ett långt naturligt samtal
  • Återanvända ordförråd från alla tio moduler
  • Mäta dina framsteg sedan lektion 1

Personerna från lektion 1 ses igen. Nu förstår du nästan allt: dåtid, framtid, inbjudningar, prutning… Mabrouk!

Inget ljud för den här lektionen än

Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.

Dialog

  1. AmineSara! Salam 3likom! Kif dayra?Sara! Hej! Hur är läget?
  2. SaraW 3likom salam, Amine! Labas, l7amdoulillah. Hadi modda ma choftek!Hej, Amine! Bra, gudskelov. Det var länge sedan!
  3. AmineIyyeh! Yallah nchrbou chi nss nss f l9ahwa?Ja! Ska vi ta en nss nss på kaféet?
  4. SaraWakha. Walakin ana bghit atay b na3na3, bla sokkar.Okej. Men jag vill ha myntate, utan socker.
  5. AmineChno derti had ssimana?Vad har du gjort den här veckan?
  6. SaraMchit l souq w chrit jellaba. Tmaksert m3a lbayya3 w khellst ghir nss ttaman!Jag gick till souken och köpte en djellaba. Jag prutade med försäljaren och betalade bara halva priset!
  7. AmineTbarkallah 3lik! Darija dyalek wllat mzyana bzzaf.Bra jobbat! Din darija har blivit riktigt bra.
  8. SaraLah ykhallik. Kanhder kol nhar m3a jjiran.Tack. Jag pratar med grannarna varje dag.
  9. AmineNhar jjem3a, lwalida ghadi tiyyeb lkeskes. Bghiti tji?På fredag lagar mamma couscous. Vill du komma?
  10. SaraBla chek! Ghadi njib chi 7lwa.Absolut! Jag tar med lite bakverk.
  11. AmineW men b3d, chno ghadi tdiri f sseif?Och sedan, vad ska du göra i sommar?
  12. SaraGhadi nsafer l Chefchaouen, w ymken l Merzouga.Jag ska åka till Chefchaouen, och kanske Merzouga.
  13. AmineZwin! Iwa nchoufek nhar jjem3a, inchallah.Toppen! Vi ses på fredag då, om Gud vill.
  14. SaraInchallah. Bslama, thalla f rasek!Om Gud vill. Hej då, sköt om dig!
Så läser du translittereringen

Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:

3
ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
7
ett kraftigt, väsande h (ح)
9
ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
gh
som ett skorrande franskt r (غ)
kh
som ch i tyska Bach (خ)
ch
som sj-ljudet i sju (ش)

Ordförråd

hadi moddaهادي مدة
det var länge sedan
ma choftekما شفتك
jag har inte sett dig
nchrbouنشربو
låt oss dricka
tmaksertتماكسرت
jag prutade
lbayya3البياع
försäljaren
nss ttamanنص التمن
halva priset
wllatولات
den har blivit
kol nharكل نهار
varje dag
bla chekبلا شك
absolut
nsaferنسافر
jag reser
ymkenيمكن
kanske
thalla f rasekتهلا فراسك
sköt om dig

Säg efter mig

Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.

  • W 3likom salam, Amine! Labas, l7amdoulillah. Hadi modda ma choftek!

    وعليكم السلام، أمين! لاباس، الحمد لله. هادي مدة ما شفتك!

    Hej, Amine! Bra, gudskelov. Det var länge sedan!

  • Mchit l souq w chrit jellaba. Tmaksert m3a lbayya3 w khellst ghir nss ttaman!

    مشيت للسوق وشريت جلابة. تماكسرت مع البياع وخلصت غير نص التمن!

    Jag gick till souken och köpte en djellaba. Jag prutade med försäljaren och betalade bara halva priset!

  • Nhar jjem3a, lwalida ghadi tiyyeb lkeskes. Bghiti tji?

    نهار الجمعة، الواليدة غادي تطيب الكسكس. بغيتي تجي؟

    På fredag lagar mamma couscous. Vill du komma?

  • Inchallah. Bslama, thalla f rasek!

    إن شاء الله. بسلامة، تهلا فراسك!

    Om Gud vill. Hej då, sköt om dig!

Quiz

  1. Fråga 1 av 8Vad köpte Sara i souken?
  2. Fråga 2 av 8Fyll i luckanLabas, l7amdoulillah. Hadi modda ma !Bra, gudskelov. Det var länge sedan!
  3. Fråga 3 av 8Vad tar Sara med på fredag?
  4. Fråga 4 av 8Vilket tempus används i ”ghadi nsafer”?
  5. Fråga 5 av 8Para ihop varje uttryck med dess betydelse.
  6. Fråga 6 av 8Vad betyder ”nsafer”?
  7. Fråga 7 av 8Hur säger man ”halva priset” på darija?
  8. Fråga 8 av 8 · Repetition från lektion 1Repetition (lektion 1): vad betyder ”bslama”?

Din tur

Spela upp samtalet med båda rösterna och byt sedan ut detaljerna mot din egen vecka och dina planer.

Visa ett exempelsvar

Had ssimana mchit l lmat7af w klit l7rira. F sseif ghadi nsafer l Agadir.

هاد السيمانة مشيت للمتحف وكليت الحريرة. فالصيف غادي نسافر لأكادير.

Den här veckan gick jag på museum och åt harira. I sommar ska jag resa till Agadir.

Sammanfattning

Du har gått igenom 100 lektioner: hälsningar, vardag, mat, shopping, resor, turism, familj, arbete, grammatik och kultur. Bra jobbat — och fortsätt prata varje dag!

Klar?

Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.

Repetera de här lektionerna