Modul 10 · Marockansk kultur och riktiga samtal
Lektion 99 · Lägre mellannivå · 4 min
Lösa ett problem: en stulen telefon
Polisanmäla en stöld: berätta vad som hände, beskriva föremålet och få ett kvitto.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Beskriva en händelse i dåtid
- Beskriva ett föremål exakt
- Få ett dokument till försäkringen
En stöld kan förstöra en resa. Att kunna anmäla den lugnt hjälper, särskilt för försäkringen. Lektionen kombinerar dåtid, färger och negation.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- AnnaSalam, bghit ndir chikaya. Ttilifoun dyali tsre9.Hej, jag vill göra en polisanmälan. Min telefon har blivit stulen.
- PolicierFou9ach w fin?När och var?
- AnnaLyoum f sba7, f tobis, mn ssak dyali.I morse, på bussen, ur min väska.
- PolicierChefti chkoun khdah?Såg du vem som tog den?
- AnnaLa, ma 7essitch b walou. Kan zzi7am bzzaf.Nej, jag kände ingenting. Det var väldigt trångt.
- PolicierChno nnou3 dyal ttilifoun w chno lloun dyalo?Vilket märke är telefonen, och vilken färg?
- AnnaSmartphone k7el, fih wa7d lcouverture 7amra.En svart smartphone med ett rött skal.
- PolicierMzyan. 3emmri had lwer9a w sayni hna.Bra. Fyll i det här formuläret och skriv under här.
- AnnaWach ghadi tl9awh?Kommer ni att hitta den?
- PolicierMa n9derch nwa3dek, walakin ghadi n3iyytou lik ila ban chi 7aja. Hak lwasl, l l’assurance.Jag kan inte lova något, men vi ringer dig om något dyker upp. Här är kvittot, för försäkringen.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- ndir chikayaندير شكاية
- göra en anmälan
- tsre9تسرق
- den blev stulen
- khdahخداه
- han tog den
- ma 7essitch b walouما حسيتش بوالو
- jag kände ingenting
- zzi7amالزحام
- trängseln
- nnou3النوع
- typen, märket
- llounاللون
- färgen
- lcouvertureالكوفيرتور
- skalet
- sayniسايني
- skriv under (till en kvinna)
- nwa3dekنواعدك
- jag lovar dig
- ila ban chi 7ajaإلا بان شي حاجة
- om något dyker upp
- l’assuranceالأسورونس
- försäkringen
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Salam, bghit ndir chikaya. Ttilifoun dyali tsre9.
السلام، بغيت ندير شكاية. التيليفون ديالي تسرق.
Hej, jag vill göra en polisanmälan. Min telefon har blivit stulen.
Lyoum f sba7, f tobis, mn ssak dyali.
اليوم فالصباح، فالطوبيس، من الساك ديالي.
I morse, på bussen, ur min väska.
La, ma 7essitch b walou. Kan zzi7am bzzaf.
لا، ما حسيتش بوالو. كان الزحام بزاف.
Nej, jag kände ingenting. Det var väldigt trångt.
Smartphone k7el, fih wa7d lcouverture 7amra.
سمارتفون كحل، فيه واحد الكوفيرتور حمرا.
En svart smartphone med ett rött skal.
Quiz
Din tur
Anmäl en stöld: vad, när, var, och beskriv föremålet (färg, typ).
Visa ett exempelsvar
Ssak dyali tsre9 lbare7 f lmdina. Howa sghir w zre9, w fih lpaspor.
الساك ديالي تسرق البارح فالمدينة. هو صغير وزرق، وفيه الپاسپور.
Min väska blev stulen igår i medinan. Den är liten och blå, och mitt pass ligger i den.
Sammanfattning
”Bghit ndir chikaya”, ”… tsre9”, ”fou9ach w fin”, färg och typ, sedan ”lwasl” till försäkringen.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.