Modul 10 · Marockansk kultur och riktiga samtal
Lektion 93 · Lägre mellannivå · 4 min
Vardagsuttryck
Gratulera, uppmuntra, beklaga sorgen och önska trevlig resa.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Reagera på goda och dåliga nyheter
- Svara rätt på fasta fraser
- Önska trevlig resa
Darija är rik på fraser för varje livssituation. Varje fras har sitt väntade svar: ”mabrouk” → ”lah ybarek fik”.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- MalakRani nje7t f lmt7an!Jag klarade provet!
- YassirMabrouk! Lah ykemmel bikhir.Grattis! Må resten gå lika bra.
- MalakLah ybarek fik. W nta, kif dayr m3a lkhedma?Tack. Och du, hur går det med jobbsökandet?
- YassirMazal kanqelleb… Lah ysahel.Letar fortfarande… Gud gör det lätt.
- MalakInchallah tl9a chi 7aja mzyana. Sme3t belli jeddek mat… Lah yr7mou.Jag hoppas att du hittar något bra. Jag hörde att din farfar har gått bort… Må han vila i frid.
- YassirLah yr7mou, chokran. Lah yr7em lwalidin.Må han vila i frid, tack. Gud välsigne dina föräldrar.
- MalakYallah, ghadi nmchi. Ghedda 3ndi safar.Okej, jag måste gå. Jag reser i morgon.
- YassirTri9 ssalama, lah ywsslek 3la khir!Trevlig resa, må du komma fram välbehållen!
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- mabroukمبروك
- grattis
- lah ybarek fikالله يبارك فيك
- tack (svar på ”mabrouk”)
- lah ykemmel bikhirالله يكمل بخير
- må det sluta väl
- lah ysahelالله يسهل
- Gud göre det lättAnvänds också för att artigt tacka nej till en försäljare eller en begäran.
- lah yr7mou / yr7mhaالله يرحمو / يرحمها
- må han / hon vila i frid
- lah yr7em lwalidinالله يرحم الوالدين
- tack (Gud välsigne dina föräldrar)
- nje7tنجحت
- jag klarade
- mat / matetمات / ماتت
- han dog / hon dog
- tri9 ssalamaطريق السلامة
- trevlig resa
- lah ywsslek 3la khirالله يوصلك على خير
- må du komma fram välbehållen
- 3la slamtekعلى سلامتك
- välkommen tillbaka, skönt att du är oskadd
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Mabrouk! Lah ykemmel bikhir.
مبروك! الله يكمل بخير.
Grattis! Må resten gå lika bra.
Lah ybarek fik. W nta, kif dayr m3a lkhedma?
الله يبارك فيك. ونتا، كيف داير مع الخدمة؟
Tack. Och du, hur går det med jobbsökandet?
Mazal kanqelleb… Lah ysahel.
مازال كنقلب… الله يسهل.
Letar fortfarande… Gud gör det lätt.
Tri9 ssalama, lah ywsslek 3la khir!
طريق السلامة، الله يوصلك على خير!
Trevlig resa, må du komma fram välbehållen!
Quiz
Din tur
Reagera: en vän ska gifta sig, en annan letar bostad, en tredje ska ut och resa.
Visa ett exempelsvar
Mabrouk, lah ykemmel bikhir! … Lah ysahel. … Tri9 ssalama!
مبروك، الله يكمل بخير! … الله يسهل. … طريق السلامة!
Grattis, må allt gå väl! … Gud göre det lätt. … Trevlig resa!
Sammanfattning
Mabrouk → lah ybarek fik; lah ysahel; lah yr7mou; lah yr7em lwalidin; tri9 ssalama; 3la slamtek.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.