Modul 10 · Marockansk kultur och riktiga samtal
Lektion 94 · Lägre mellannivå · 4 min
Hålla med och säga emot
Säga din åsikt, säga emot artigt och hitta en gemensam grund.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Säga din åsikt med ”kanchouf belli”
- Uttrycka medhåll och motstånd
- Nyansera med ”3ndek l7e9, walakin…”
Marockaner gillar att debattera — om fotboll, städer, mat — med humor. Att erkänna ett bra argument innan man svarar uppskattas.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- ZiadAna kanchouf belli Fas hiya a7sen mdina f lMeghrib.Jag tycker att Fès är Marockos bästa stad.
- RaniaMa mttaf9ach m3ak. Marrakech a7sen!Jag håller inte med. Marrakech är bättre!
- Ziad3lach? Fas fiha ttarikh w l7rayfiya.Varför? Fès har historia och hantverkare.
- Rania3ndek l7e9 f hadi, walakin Marrakech fiha l7ayat w chchems.Där har du rätt, men Marrakech har liv och sol.
- ZiadWakha, ymken. Walakin f sseif skhouna bzzaf!Okej, kanske. Men på sommaren är det alldeles för varmt!
- RaniaHadchi s7i7, ma n9derch ngoul la.Det stämmer, det kan jag inte säga emot.
- ZiadIwa 7na mtaf9in 3la chi 7aja!Då är vi överens om något!
- RaniaIyyeh: Chefchaouen a7sen mn bjouj!Ja: Chefchaouen är bättre än båda!
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- kanchouf belliكنشوف بلي
- jag tycker att
- ana m3akأنا معاك
- jag håller med dig
- ma mttaf9ch / ma mttaf9ach m3akما متفقش / ما متفقاش معاك
- jag håller inte med dig (man / kvinna)
- mtaf9inمتفقين
- överens
- 3ndek l7e9عندك الحق
- du har rätt
- a7sen mnأحسن من
- bättre än
- ttarikhالتاريخ
- historia
- l7rayfiyaالحرايفية
- hantverkare
- l7ayatالحياة
- liv
- ma n9derch ngoul laما نقدرش نقول لا
- det kan jag inte säga nej till
- mn bjoujمن بجوج
- än båda
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Ana kanchouf belli Fas hiya a7sen mdina f lMeghrib.
أنا كنشوف بلي فاس هي أحسن مدينة فالمغرب.
Jag tycker att Fès är Marockos bästa stad.
Ma mttaf9ach m3ak. Marrakech a7sen!
ما متفقاش معاك. مراكش أحسن!
Jag håller inte med. Marrakech är bättre!
3ndek l7e9 f hadi, walakin Marrakech fiha l7ayat w chchems.
عندك الحق فهادي، ولكن مراكش فيها الحياة والشمس.
Där har du rätt, men Marrakech har liv och sol.
Hadchi s7i7, ma n9derch ngoul la.
هادشي صحيح، ما نقدرش نقول لا.
Det stämmer, det kan jag inte säga emot.
Quiz
Din tur
Säg din åsikt i en fråga, erkänn den andras argument och nyansera sedan.
Visa ett exempelsvar
Kanchouf belli atay a7sen mn l9ahwa. … 3ndek l7e9, walakin f sba7 kanfeddel l9ahwa.
كنشوف بلي أتاي أحسن من القهوة. … عندك الحق، ولكن فالصباح كنفضل القهوة.
Jag tycker att te är bättre än kaffe. … Du har rätt, men på morgonen föredrar jag kaffe.
Sammanfattning
”Kanchouf belli…”, ”ana m3ak”, ”ma mttaf9ch m3ak”, ”3ndek l7e9, walakin…” och ”7na mtaf9in”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.