Lektion 80 · Lägre mellannivå · 4 min
Faktura, avtal och betalning
Påpeka ett fel i en faktura, prata om leverans och betalningssätt.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Påpeka ett fel artigt
- Använda faktureringsord
- Komma överens om betalningsvillkor
Den här dialogen knyter ihop förhandlingen, meddelandet och fakturan från tidigare lektioner. Ordförrådet är vardaglig bokföring.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- Fatima-ZahraSi Hassan, wslatni lfatura dyalkom.Herr Hassan, jag har fått er faktura.
- HassanMzyan. Wach kolchi mzyan fiha?Bra. Är allt i sin ordning?
- Fatima-ZahraKayn ghalat f ttaman: l3a9d kaygoul tmanin alf, machi tes3in.Det är fel pris: avtalet säger 80 000, inte 90 000.
- HassanSme7 lina, 3ndek l7e9. Ghadi nsifet lik fatura jdida.Ursäkta, du har rätt. Jag skickar en ny faktura.
- Fatima-ZahraW fou9ach ghadi twsel ssel3a lkhra?Och när kommer resten av varorna?
- HassanSsimana jaya, inchallah. W lkhlas?Nästa vecka, om Gud vill. Och betalningen?
- Fatima-ZahraGhadi nkhelsso b virement, f tlatin yom.Vi betalar via banköverföring inom trettio dagar.
- HassanMafhoum. Chokran 3la tti9a dyalkom.Uppfattat. Tack för ert förtroende.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- lfaturaالفاتورة
- fakturan
- wslatniوصلاتني
- jag har fått
- ghalatغلط
- ett fel
- l3a9dالعقد
- avtalet
- kaygoulكيقول
- det står
- tes3inتسعين
- nittio
- jdid / jdidaجديد / جديدة
- ny (m. / f.)
- ssel3aالسلعة
- varorna
- lkhlasالخلاص
- betalningen
- virementالفيرمون
- banköverföring
- tti9aالثقة
- förtroende
- 3ndek l7e9عندك الحق
- du har rätt
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Si Hassan, wslatni lfatura dyalkom.
سي حسن، وصلاتني الفاتورة ديالكم.
Herr Hassan, jag har fått er faktura.
Kayn ghalat f ttaman: l3a9d kaygoul tmanin alf, machi tes3in.
كاين غلط فالتمن: العقد كيقول تمانين ألف، ماشي تسعين.
Det är fel pris: avtalet säger 80 000, inte 90 000.
W fou9ach ghadi twsel ssel3a lkhra?
وفوقاش غادي توصل السلعة اللخرا؟
Och när kommer resten av varorna?
Ghadi nkhelsso b virement, f tlatin yom.
غادي نخلصو بالفيرمون، فتلاتين يوم.
Vi betalar via banköverföring inom trettio dagar.
Quiz
Din tur
Påpeka ett fel i en faktura och föreslå ett betalningssätt.
Visa ett exempelsvar
Kayn ghalat f lfatura: ttarikh machi s7i7. Ghadi nkhelsso b virement.
كاين غلط فالفاتورة: التاريخ ماشي صحيح. غادي نخلصو بالفيرمون.
Det finns ett fel i fakturan: datumet stämmer inte. Vi betalar via banköverföring.
Sammanfattning
Lfatura, l3a9d, ghalat, ssel3a, lkhlas, virement — och ”3ndek l7e9” för att erkänna ett fel.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.