Lektion 78 · Lägre mellannivå · 4 min
Lämna ett meddelande
Lämna ett tydligt meddelande, se till att det förs vidare och erbjuda ett annat sätt att nå dig.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Lämna ett meddelande till någon
- Förklara ett problem enkelt
- Be att bli uppringd eller få ett mejl
En fortsättning på förra samtalet: personen sitter fortfarande i möte, så du lämnar ett tydligt meddelande.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- AnnaAllo, Hicham? 3awtani Anna. Madame Tazi mazal f jtima3?Hallå, Hicham? Det är Anna igen. Sitter fru Tazi fortfarande i möte?
- HichamIyyeh, mazal. Bghiti tkhelli lha message?Ja, fortfarande. Vill du lämna ett meddelande till henne?
- AnnaIyyeh. 9oul lha lfatura wslat, walakin fiha ghalat.Ja. Säg till henne att fakturan har kommit, men att det finns ett fel i den.
- HichamWakha, ktebtha. Wach 3ndha nemra dyalek?Okej, jag har skrivit upp det. Har hon ditt nummer?
- AnnaIyyeh. Ghir t3iyyet liya ila 9drat lyoum.Ja. Be henne bara ringa mig om hon kan idag.
- HichamWakha. Ghadi nwsselha lmessage daba.Okej. Jag för vidare meddelandet till henne direkt.
- AnnaW ila ma 9dratch, tsifet liya email.Och om hon inte kan, kan hon skicka ett mejl.
- HichamMafhoum. Lah y3awnek.Uppfattat. Ha en bra dag.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- 3awtaniعاوتاني
- igen
- mazalمازال
- fortfarande
- tkhelli messageتخلي ميساج
- lämna ett meddelande
- 9oul lhaقول ليها
- säg till henne
- lfaturaالفاتورة
- fakturan
- wslatوصلات
- den har kommit
- ghalatغلط
- ett fel
- ktebtكتبت
- jag skrev upp
- ila 9dratإلا قدرات
- om hon kan
- nwsselنوصل
- jag för vidare
- emailإيميل
- ett mejl
- mafhoumمفهوم
- uppfattat
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Iyyeh, mazal. Bghiti tkhelli lha message?
إيه، مازال. بغيتي تخلي ليها ميساج؟
Ja, fortfarande. Vill du lämna ett meddelande till henne?
Iyyeh. 9oul lha lfatura wslat, walakin fiha ghalat.
إيه. قول ليها الفاتورة وصلات، ولكن فيها غلط.
Ja. Säg till henne att fakturan har kommit, men att det finns ett fel i den.
Iyyeh. Ghir t3iyyet liya ila 9drat lyoum.
إيه. غير تعيط ليا إلا قدرات اليوم.
Ja. Be henne bara ringa mig om hon kan idag.
W ila ma 9dratch, tsifet liya email.
وإلا ما قدراتش، تصيفط ليا إيميل.
Och om hon inte kan, kan hon skicka ett mejl.
Quiz
Din tur
Lämna ett meddelande: vem du är, problemet och hur man når dig.
Visa ett exempelsvar
Ana Lars. 9oul lih lmaw3id dyal ghedda ma kaynasbnich. Ghir y3iyyet liya.
أنا لارس. قول ليه الموعد ديال غدا ما كيناسبنيش. غير يعيط ليا.
Det är Lars. Säg till honom att mötet i morgon inte passar mig. Be honom bara ringa mig.
Sammanfattning
”Bghit nkhelli message”, ”9oul lih / lha…”, ”ghir y3iyyet / t3iyyet liya” och ”mafhoum”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.