Lektion 74 · Lägre mellannivå · 4 min
Boka en tid
Be om en tid, tacka nej till en tid och tacka ja till en annan.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Be om en tid hos någon
- Föreslå en annan dag
- Säga att en tid passar
”Si” (herr) och ”lalla” (fru) står ofta före namnet på personer man respekterar: ”si Bennani”, ”lalla Amina”.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- SecrétaireCharikat Atlas, salam.Atlas, hej.
- JohanSalam, bghit nakhod maw3id m3a si Bennani.Hej, jag skulle vilja boka en tid med herr Bennani.
- SecrétaireGhadi nchouf l’agenda dyalo… Nhar ttlat m3a ttlata?Jag kollar hans kalender… Tisdag klockan tre?
- JohanTtlat ma n9derch. Wach kayn chi we9t nhar larb3?Tisdag kan jag inte. Finns det någon tid på onsdag?
- SecrétaireLarb3 f sba7, m3a l3achra w nss.Onsdag förmiddag, klockan halv elva.
- JohanMzyan, kaynasbni.Bra, det passar mig.
- SecrétaireChno smitek w nemra dyalek?Ditt namn och nummer?
- JohanJohan Berg. Ghadi nsifet lik nemra f message.Johan Berg. Jag skickar numret till dig i ett meddelande.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- maw3idموعد
- en bokad tid
- nakhod maw3idناخد موعد
- boka en tid
- si / lallaسي / لالة
- herr / fru (före ett namn)
- l’agendaالأجندة
- kalendern
- we9tوقت
- en tid
- kaynasbniكيناسبني
- det passar mig
- ma n9derchما نقدرش
- jag kan inte
- nemraنمرة
- numret
- nsifetنصيفط
- jag skickar
- messageميساج
- ett sms
- charikaشركة
- företaget
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Salam, bghit nakhod maw3id m3a si Bennani.
السلام، بغيت ناخد موعد مع سي بناني.
Hej, jag skulle vilja boka en tid med herr Bennani.
Ttlat ma n9derch. Wach kayn chi we9t nhar larb3?
التلات ما نقدرش. واش كاين شي وقت نهار الاربع؟
Tisdag kan jag inte. Finns det någon tid på onsdag?
Mzyan, kaynasbni.
مزيان، كيناسبني.
Bra, det passar mig.
Johan Berg. Ghadi nsifet lik nemra f message.
يوهان بيرݣ. غادي نصيفط ليك النمرة فميساج.
Johan Berg. Jag skickar numret till dig i ett meddelande.
Quiz
Din tur
Be om en tid hos fru Tazi, tacka nej till måndag och ja till torsdag.
Visa ett exempelsvar
Bghit maw3id m3a lalla Tazi. Letnin ma n9derch. Lkhmis kaynasbni.
بغيت موعد مع لالة التازي. التنين ما نقدرش. الخميس كيناسبني.
Jag vill boka en tid hos fru Tazi. Måndag kan jag inte. Torsdag passar mig.
Sammanfattning
”Bghit nakhod maw3id m3a si / lalla…”, ”… ma n9derch”, ”wach kayn chi we9t…?” och ”kaynasbni”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.