Lektion 73 · Lägre mellannivå · 4 min
Ett möte
Meddela ett möte, var det är, ämnet och vad man ska förbereda.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Förstå en mötesinbjudan
- Fråga om ämnet och vad man ska förbereda
- Lugna om att vara i tid
I arbetslivet kommer mötesorden ofta från standardarabiska: ”jtima3”, ”lmawdou3”, ”lmizaniya”.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- RachidaLucas, 3ndna jtima3 lyoum m3a l3achra.Lucas, vi har möte idag klockan tio.
- LucasWakha. Fin ghadi ykoun?Okej. Var blir det?
- RachidaF l9a3a lkbira. Jib m3ak lpc dyalek.I det stora rummet. Ta med din dator.
- LucasChno lmawdou3?Vad är ämnet?
- RachidaLmizaniya dyal l3am jay.Nästa års budget.
- LucasWach khassni nwejjed chi 7aja?Behöver jag förbereda något?
- RachidaIyyeh, wejjed lar9am dyal had l3am. W ma tt3ettelch!Ja, förbered årets siffror. Och kom inte för sent!
- LucasMa t9el9ich, ghadi nkoun tmma 9bel lwe9t.Oroa dig inte, jag är där i god tid.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- jtima3اجتماع
- ett möte
- ykounيكون
- det blir
- l9a3aالقاعة
- salen, rummet
- lpcالبيسي
- datorn
- lmawdou3الموضوع
- ämnet
- lmizaniyaالميزانية
- budgeten
- nwejjedنوجد
- jag förbereder
- lar9amالأرقام
- siffrorna
- ma tt3ettelchما تعطلش
- kom inte för sent
- ma t9el9ch / ma t9el9ichما تقلقش / ما تقلقيش
- oroa dig inte (till en man / kvinna)
- 9bel lwe9tقبل الوقت
- i god tid
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Lucas, 3ndna jtima3 lyoum m3a l3achra.
لوكاس، عندنا اجتماع اليوم مع العشرة.
Lucas, vi har möte idag klockan tio.
Chno lmawdou3?
شنو الموضوع؟
Vad är ämnet?
Wach khassni nwejjed chi 7aja?
واش خاصني نوجد شي حاجة؟
Behöver jag förbereda något?
Ma t9el9ich, ghadi nkoun tmma 9bel lwe9t.
ما تقلقيش، غادي نكون تما قبل الوقت.
Oroa dig inte, jag är där i god tid.
Quiz
Din tur
Berätta för en kollega om ett möte: tid, rum och ämne.
Visa ett exempelsvar
3ndna jtima3 ghedda m3a tes3oud f l9a3a sghira. Lmawdou3: lmachrou3 jdid.
عندنا اجتماع غدا مع التسعود فالقاعة الصغيرة. الموضوع: المشروع الجديد.
Vi har möte i morgon klockan nio i det lilla rummet. Ämnet: det nya projektet.
Sammanfattning
”3ndna jtima3 m3a…”, ”f l9a3a…”, ”chno lmawdou3?”, ”wejjed…” och ”ghadi nkoun tmma 9bel lwe9t”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.