Lektion 72 · Lägre mellannivå · 4 min
Första dagen på kontoret
Lära känna skrivbordet, kollegorna, teamet och arbetsplatsens rutiner.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Namnge platser och personer på jobbet
- Fråga var saker finns
- Uttrycka din entusiasm
På kontoret blandar man ofta darija och franska: ”lbiro”, ”lprojet”… Båda förstås.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- SamiraMr7ba bik f lbiro! Hada lbiro dyalek.Välkommen till kontoret! Här är ditt skrivbord.
- NilsChokran. W fin kayn lmudir?Tack. Och var är chefen?
- SamiraF ttbe9 ttani. Ghadi nwerrik men b3d.På andra våningen. Jag visar dig sen.
- NilsW fin kaynin zzmala?Och var är kollegorna?
- SamiraHna, f lfari9 dyalna. Kollna kankhdmo f nefs lmachrou3.Här, i vårt team. Vi jobbar alla med samma projekt.
- NilsMzyan. W fin n9der nakhod l9ahwa?Bra. Och var kan jag ta kaffe?
- SamiraKayna machina f lkouzina. W lghda m3a ttnach w nss.Det finns en maskin i köket. Och lunchen är halv ett.
- NilsWa3er. Ana fer7an nkhdem m3akom.Toppen. Jag är glad att få jobba med er.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- lbiroالبيرو
- kontoret, skrivbordet
- lmudir / lmudiraالمدير / المديرة
- chefen (m. / f.)
- ttbe9الطبقة
- våningen
- zmil / zmila / zzmalaزميل / زميلة / الزملاء
- kollega (m. / f.) / kollegorna
- lfari9الفريق
- teamet
- nefsنفس
- samma
- lmachrou3المشروع
- projektet
- nakhodناخد
- jag tar
- lmachinaالماكينة
- maskinen
- nwerrikنوريك
- jag visar dig
- nkhdem m3akomنخدم معاكم
- jobba med er
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Mr7ba bik f lbiro! Hada lbiro dyalek.
مرحبا بيك فالبيرو! هادا البيرو ديالك.
Välkommen till kontoret! Här är ditt skrivbord.
Chokran. W fin kayn lmudir?
شكرا. وفين كاين المدير؟
Tack. Och var är chefen?
Hna, f lfari9 dyalna. Kollna kankhdmo f nefs lmachrou3.
هنا، فالفريق ديالنا. كلنا كنخدمو فنفس المشروع.
Här, i vårt team. Vi jobbar alla med samma projekt.
Wa3er. Ana fer7an nkhdem m3akom.
واعر. أنا فرحان نخدم معاكم.
Toppen. Jag är glad att få jobba med er.
Quiz
Din tur
Beskriv din arbetsplats: ditt team, din chef och lunchtiden.
Visa ett exempelsvar
Kankhdem f lfari9 dyal Sara. Lmudira f ttbe9 ttalt. Lghda m3a lwe7da.
كنخدم فالفريق ديال سارة. المديرة فالطبقة التالتة. الغدا مع الوحدة.
Jag jobbar i Saras team. Chefen sitter på tredje våningen. Lunchen är klockan ett.
Sammanfattning
Lbiro, lmudir, zzmala, lfari9, lmachrou3, ttbe9 — och ”fin kayn…?” för att hitta rätt.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.