Lektion 79 · Lägre mellannivå · 4 min
Arbetstider och semester
Förstå dina arbetstider, lördagar, fredagsrasten och semestern.
- Ogranskad: den här lektionens darija och översättningar har ännu inte kontrollerats av någon med darija som modersmål.
I den här lektionen
- Fråga om och förstå ett schema
- Använda ”mn … l…” (från … till …)
- Prata om semester
Många företag jobbar måndag till fredag, ibland lördag förmiddag. På fredagar är lunchrasten ofta längre, för bönen.
Inget ljud för den här lektionen än
Lektionen har inte spelats in än, och vi fejkar den inte med en påhittad röst. Läs dialogen högt med hjälp av nyckeln till translittereringen.
Dialog
- IngridChno homa sswaye3 dyal lkhedma?Vilka är arbetstiderna?
- AbdelkrimMn tmnya w nss l stta, mn letnin l jjem3a.Från halv nio till sex, måndag till fredag.
- IngridW nhar ssebt?Och lördag?
- AbdelkrimSsebt ghir f sba7, kol juj d ssimanat.Lördagar bara förmiddag, varannan vecka.
- IngridW jjem3a? Sme3t belli kayna pause twila.Och fredag? Jag har hört att det är en lång rast.
- AbdelkrimIyyeh, mn ttnach l ttlata, 3la 7sab ssla.Ja, från tolv till tre, på grund av bönen.
- IngridW l3otla f sseif?Och sommarsemestern?
- Abdelkrim3ndek tlatin yom f l3am. Khassek tgoulha 9bel b chhar.Du har trettio dagar per år. Du måste säga till en månad i förväg.
Så läser du translittereringen
Darija skrivs här med latinska bokstäver, så som många marockaner skriver i sms. Några tecken står för ljud som inte finns på svenska:
- 3
- ett pressat ljud långt bak i strupen (arabiska ع)
- 7
- ett kraftigt, väsande h (ح)
- 9
- ett k som uttalas långt bak i halsen (ق)
- gh
- som ett skorrande franskt r (غ)
- kh
- som ch i tyska Bach (خ)
- ch
- som sj-ljudet i sju (ش)
Ordförråd
- sswaye3 dyal lkhedmaالسوايع ديال الخدمة
- arbetstiderna
- mn … l…من … ل…
- från … till …
- kol juj d ssimanatكل جوج د السيمانات
- varannan vecka
- sme3t belliسمعت بلي
- jag har hört att
- pauseپوز
- rast
- twil / twilaطويل / طويلة
- lång (m. / f.)
- 3la 7sabعلى حساب
- på grund av, beroende på
- yom / iyyamيوم / ايام
- dag / dagar
- chharشهر
- en månad
- l3amالعام
- året
- 9bel b…قبل ب…
- … i förväg
Säg efter mig
Läs varje fras högt, täck sedan över den och säg den ur minnet.
Chno homa sswaye3 dyal lkhedma?
شنو هوما السوايع ديال الخدمة؟
Vilka är arbetstiderna?
Mn tmnya w nss l stta, mn letnin l jjem3a.
من التمنية ونص للستة، من التنين للجمعة.
Från halv nio till sex, måndag till fredag.
Ssebt ghir f sba7, kol juj d ssimanat.
السبت غير فالصباح، كل جوج د السيمانات.
Lördagar bara förmiddag, varannan vecka.
3ndek tlatin yom f l3am. Khassek tgoulha 9bel b chhar.
عندك تلاتين يوم فالعام. خاصك تقولها قبل بشهر.
Du har trettio dagar per år. Du måste säga till en månad i förväg.
Quiz
Din tur
Beskriv dina arbetstider och hur många semesterdagar du har.
Visa ett exempelsvar
Kankhdem mn ts3oud l khamsa, mn letnin l jjem3a. 3ndi khmsa w 3echrin yom d l3otla.
كنخدم من التسعود للخمسة، من التنين للجمعة. عندي خمسة وعشرين يوم د العطلة.
Jag jobbar från nio till fem, måndag till fredag. Jag har tjugofem semesterdagar.
Sammanfattning
”Mn … l…”, ”kol juj d ssimanat”, ”pause”, ”tlatin yom f l3am” och ”9bel b chhar”.
Klar?
Dina framsteg sparas i den här webbläsaren, bara på den här enheten. De synkas inte till dina andra enheter.